1 00:00:29,800 --> 00:00:33,233 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 2 00:00:33,733 --> 00:00:36,767 Une époque de mythes et de légendes, 3 00:00:36,767 --> 00:00:39,567 quand la terre était encore jeune. 4 00:00:39,567 --> 00:00:42,800 Les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,333 et ils ont joué l'humanité pour leur sport. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Aaaagh ! 7 00:00:47,633 --> 00:00:50,300 Les tourmentant de souffrance, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,500 les assiégeant de terreurs. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,367 (en riant) 10 00:00:55,367 --> 00:00:58,833 Pendant des siècles, le peuple je n'avais nulle part où me tourner, 11 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 personne vers qui demander de l'aide. 12 00:01:01,833 --> 00:01:04,300 Jusqu'à... qu'il arrive. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,300 C'était un homme pas comme les autres. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,333 Né d'une belle femme mortelle, 15 00:01:10,333 --> 00:01:13,800 mais engendré par Zeus, roi des dieux. 16 00:01:14,267 --> 00:01:19,733 Hercule possédait la force le monde n'avait jamais vu, 17 00:01:20,133 --> 00:01:24,533 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 18 00:01:24,533 --> 00:01:28,267 Mais partout où il allait, il était tourmenté par sa belle-mère, 19 00:01:28,267 --> 00:01:31,900 Héra, la toute-puissante reine des dieux. 20 00:01:31,900 --> 00:01:36,267 L'obsession éternelle d'Héra était de détruire Hercule, 21 00:01:36,267 --> 00:01:39,933 car il était la constante souvenir vivant de l'infidélité de Zeus. 22 00:02:01,467 --> 00:02:03,467 Peu importe l'obstacle, 23 00:02:03,467 --> 00:02:07,067 tant qu'il y avait du monde crier à l'aide, 24 00:02:07,067 --> 00:02:10,667 il y avait un homme qui ne se reposerait jamais : 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,667 Hercule. 26 00:02:17,467 --> 00:02:19,467 (Chiens qui aboient) 27 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 (Faible grondement) 28 00:02:36,467 --> 00:02:40,700 (Augmentations grondantes) 29 00:02:40,700 --> 00:02:44,833 ( Soupirant, sifflant, Sons rugissants) 30 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,333 32 00:02:54,333 --> 00:02:55,183 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,767 - Ah, Médian. - Mmmm. 34 00:03:01,167 --> 00:03:05,500 Cette fois, je vais le faire. Je vais vraiment le faire. 35 00:03:05,500 --> 00:03:08,533 Ne fais pas ça sur mes bottes. Ils m'ont coûté cinq dinars. 36 00:03:08,933 --> 00:03:12,133 Ahh. Non, espèce d'idiot. 37 00:03:12,133 --> 00:03:14,600 Je vais lui parler, à Critisa. 38 00:03:14,600 --> 00:03:17,333 Ouais. Tu dis toujours ça. 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,733 Tout ce que tu finis par faire, c'est verser plus de vin dans la gorge. 40 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Eh bien, cette fois, c'est différent. 41 00:03:21,533 --> 00:03:23,800 Voilà sa maison. Je vais monter à sa fenêtre. 42 00:03:24,233 --> 00:03:27,833 Et quand elle sort pour voir qui c'est, 43 00:03:28,233 --> 00:03:31,033 Je vais lui dire que je l'aime. 44 00:03:31,033 --> 00:03:33,033 Tu es fou. 45 00:03:33,033 --> 00:03:35,267 Et si ce n'était pas la fenêtre de Critisa ? 46 00:03:35,267 --> 00:03:38,867 Pourquoi, alors je promets mon amour à sa sœur... 47 00:03:38,867 --> 00:03:41,600 et j'espère qu'elle est jolie. 48 00:03:41,600 --> 00:03:44,100 ( Grondement, tollé lointain ) 49 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 Médiane, arrête. 50 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 - L'amant se dégonfle encore, hein ? - Ah non. Regarder! 51 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 (Grognant) 52 00:03:56,900 --> 00:03:58,100 Ahh. 53 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 Reste ici. 54 00:04:02,900 --> 00:04:05,667 - (Le grognement continue) - Lédus ? 55 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 ( Grondements, Cris ) 56 00:04:14,033 --> 00:04:16,033 (Toux) 57 00:04:18,433 --> 00:04:20,833 (Étouffement) 58 00:04:22,633 --> 00:04:24,967 - Lédus ! - (La toux continue) 59 00:04:25,367 --> 00:04:27,300 Lédus ! Allez! 60 00:04:27,300 --> 00:04:30,967 - Il faut sortir d'ici ! - (Fort rugissement) 61 00:04:31,767 --> 00:04:33,800 (les deux crient) 62 00:04:40,433 --> 00:04:43,033 (Grognant) 63 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 (Les gens bavardent) 64 00:07:01,867 --> 00:07:05,067 HOMME : C'est près du fromage frais. 65 00:07:05,067 --> 00:07:08,667 FEMME : Oh, viens, viens. 66 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 Qui sont ces hommes ? 67 00:07:14,100 --> 00:07:17,700 Qu'apportent-ils dans ta petite ville ? 68 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 Est-ce du divertissement ? 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,633 Est-ce une opportunité ? 70 00:07:23,433 --> 00:07:26,633 C'est peut-être l'occasion pour gagner un prix. 71 00:07:26,633 --> 00:07:30,233 Eh bien, mesdames et messieurs, nous vous avons apporté les trois ! 72 00:07:30,633 --> 00:07:33,433 Si vous le souhaitez... Non. 73 00:07:33,833 --> 00:07:35,467 Si tu oses, 74 00:07:35,467 --> 00:07:38,667 prends une chance et fais un pas sur le ring... 75 00:07:39,067 --> 00:07:40,667 avec Eryx le Boxer ! 76 00:07:41,467 --> 00:07:44,200 - (Souffler en rythme) - (Rires du spectateur) 77 00:07:47,100 --> 00:07:50,100 Hé, combien gagnons-nous si on le battait ? 78 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Ah, ça dépend sur ce que vous mettrez en place. 79 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 Je te paierai trois fois quoi qu'il en soit vous êtes prêt à parier. 80 00:07:55,600 --> 00:07:58,467 J'ai deux dinars qui disent que je vais te battre Eryx le boxeur. - J'en ai trois. 81 00:07:58,467 --> 00:08:01,967 - Cinq. - Eh bien, monte sur le ring, brave ami. 82 00:08:01,967 --> 00:08:05,467 - (Boxeur Soufflant) - Mais je te préviens, 83 00:08:05,467 --> 00:08:09,400 Eryx le Boxer n'a jamais été battu. 84 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 C'est parce qu'il n'a jamais été confronté n'importe lequel d'entre nous. (rires) 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,900 Pas si vite, mon ami. 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Vous avez payé pour combattre Eryx le Boxer. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 - ( Combattant Puffing ) - Je pensais que c'était Eryx le Boxer. 88 00:08:21,400 --> 00:08:23,900 Non, non, non. 89 00:08:24,400 --> 00:08:27,033 C'est Eryx le boxeur. 90 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 SPECTATEURS : Qui ? Je ne vois pas... 91 00:08:30,233 --> 00:08:33,800 ( Les spectateurs haletant, S'exclamant) 92 00:08:33,800 --> 00:08:37,300 Attendez. Tu m'as trompé. Ce n'est pas juste. 93 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 (Grognements) 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,400 Je pensais que l'autre gars était... 95 00:08:45,900 --> 00:08:47,533 (Briser les os) 96 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 Qui est le prochain ? 97 00:08:54,967 --> 00:08:58,233 Espèce de salaud de tricheur ! Sestus était mon ami ! 98 00:08:58,633 --> 00:09:01,967 Eh bien, allez ! Allez. 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Non! Ne le fais pas. 100 00:09:13,633 --> 00:09:16,267 (Briser les os, déchirer la chair) 101 00:09:26,933 --> 00:09:29,700 (Rire) 102 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Vite. Allez chercher Hercule. Nous avons besoin d'aide. 103 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 (Chien qui aboie) 104 00:09:45,400 --> 00:09:47,800 (Les enfants bavardent) 105 00:09:55,167 --> 00:09:56,767 - Je ne le suis pas ! - Je vais avoir cette fois. 106 00:09:56,767 --> 00:09:58,767 je vais l'avoir cette fois. 107 00:09:59,167 --> 00:10:01,967 - ( Lion grognement ) - Le voilà ! Le voilà ! 108 00:10:02,367 --> 00:10:06,367 (Les garçons crient, le lion grogne) 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,567 - (Aboyer) - (Grognant, criant, continuez) 110 00:10:11,567 --> 00:10:13,233 Tuez le Lion ! Ça m'a eu ! 111 00:10:13,633 --> 00:10:15,633 GARÇONS : Tuez-le ! Tuez-le ! 112 00:10:22,433 --> 00:10:24,633 - (Bruit sourd) - (Grognards) 113 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 AESON : Tuez-le ! Ouais! 114 00:10:26,633 --> 00:10:29,067 - Papa? - ( Rugissements ) 115 00:10:29,867 --> 00:10:31,867 (Rires) 116 00:10:32,667 --> 00:10:35,467 AESON : C'était amusant ! Je ne nous ai pas fait peur. 117 00:10:35,867 --> 00:10:38,267 - KLONUS : Pouvons-nous recommencer ? - (Rire) 118 00:10:44,133 --> 00:10:48,100 Hercule ! Hercule! 119 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 Hercule! 120 00:10:49,700 --> 00:10:52,767 Nous avons besoin de vous ! 121 00:10:59,667 --> 00:11:00,867 (Rire) 122 00:11:01,267 --> 00:11:02,867 - Qui est le prochain ? -HOMME : Pas moi, monsieur. 123 00:11:03,267 --> 00:11:07,667 Et toi? Ou vous ? Hein? 124 00:11:07,667 --> 00:11:08,467 Et toi? 125 00:11:08,867 --> 00:11:13,000 - Et moi? - Il était temps. 126 00:11:13,000 --> 00:11:16,267 C'était moi que tu voulais, tu n'avais pas pour tuer tous ces hommes innocents. 127 00:11:16,667 --> 00:11:19,200 Je devais trouver un moyen pour m'amuser. 128 00:11:19,200 --> 00:11:24,167 - Tu ressembles vraiment à l'homme le plus fort du monde le monde. - Désolé de vous décevoir. 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,000 Cela n'a pas d'importance. Vos journées sont finies ! 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,567 Alors arrêtons de parler et commencez à vous battre. 131 00:11:36,700 --> 00:11:38,533 (Grognards) 132 00:11:43,400 --> 00:11:46,100 Fils, tu aurais dû voir ce dernier arrive ! 133 00:11:46,500 --> 00:11:47,867 Levez votre gauche et piquez ! Coup! Allez! 134 00:12:03,233 --> 00:12:07,267 (Poings Atterrissage, Grunts) 135 00:12:21,633 --> 00:12:25,633 - C'est ton garçon ? - Non, non, je ne suis qu'un spectateur. 136 00:12:25,633 --> 00:12:27,233 Allez! Pompez-en un, c'est parti ! 137 00:12:39,067 --> 00:12:41,467 (Craquement des os) 138 00:12:41,467 --> 00:12:44,033 Oh, maintenant il l'a. Maintenant, il l'a ! 139 00:12:44,033 --> 00:12:47,300 - Ouh ! - Il ne gardera pas sa gauche. 140 00:12:51,867 --> 00:12:55,900 - Assez de jeux, Hercule. - Je suis d'accord. Finissons-en. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,733 Ohh, regarde. Regardez, regardez. 142 00:13:00,533 --> 00:13:01,900 Allez, Hercule ! 143 00:13:04,933 --> 00:13:07,333 - Tu es un combattant ? - Moi, un combattant ? Non, j'ai juste... 144 00:13:07,333 --> 00:13:11,467 - Parfois, je me bats avec le diable ! - (Rires) 145 00:13:21,367 --> 00:13:22,600 C'est vrai. Droite! 146 00:13:27,367 --> 00:13:29,333 Oh, il va mieux, hein ? 147 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Oui! 148 00:14:09,967 --> 00:14:11,867 (Crier) 149 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Tu as gagné, Hercule. 150 00:14:22,967 --> 00:14:24,167 Vous avez droit à un prix. 151 00:14:24,567 --> 00:14:27,767 - Je ne veux aucun prix de votre part. - Mais c'est spécial. 152 00:14:28,167 --> 00:14:32,167 Il a été piqué juste pour toi. 153 00:14:47,433 --> 00:14:49,033 (Les pièces tintent) 154 00:14:52,633 --> 00:14:56,167 Hera, je pensais que nous avions fini avec vos jeux. 155 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 je ne veux pas me battre avec toi plus longtemps. 156 00:14:58,667 --> 00:15:00,700 Que dit-on d'une trêve ? 157 00:15:01,533 --> 00:15:03,533 (Coup de tonnerre) 158 00:15:03,933 --> 00:15:07,300 Très bien. Si c'est comme ça que vous le souhaitez, nous on peut toujours revenir à ce qu'il était. 159 00:15:27,367 --> 00:15:29,367 Tu allais si bien, mon fils. 160 00:15:29,767 --> 00:15:32,567 - Pourquoi as-tu laissé ça se terminer comme ça ? - Elle a de la chance, c'est tout ce que j'ai fait ! 161 00:15:32,967 --> 00:15:36,567 - Ça ne fera que la mettre encore plus en colère. - Si tu n'avais pas été infidèle, elle ne serait pas si en colère. 162 00:15:36,567 --> 00:15:40,033 (rires) Et tu ne le ferais pas sont nés. 163 00:15:41,533 --> 00:15:44,467 Cela ne me facilite pas la vie, vivre sous une malédiction. 164 00:15:44,967 --> 00:15:47,900 Malédiction? Vous avez un lit chaud pour dormir, 165 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 une charmante épouse, de beaux enfants. 166 00:15:49,900 --> 00:15:52,333 C'est plus que la plupart des hommes. 167 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 C'est plus que ce que j'aurai jamais. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,900 Vous devriez réaliser comment... quelle chance tu as ! 169 00:15:57,900 --> 00:16:01,900 Oui, je le fais. Même si je n'appelle pas ça de la chance. 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,500 J'ai dû me battre pour ce que j'ai. 171 00:16:03,500 --> 00:16:07,567 Tu devras travailler deux fois plus dur pour le garder. Mais ça vaut le coup. 172 00:16:07,567 --> 00:16:08,967 Et tu le sais. 173 00:16:09,933 --> 00:16:12,200 Ça vaut le coup. 174 00:16:12,633 --> 00:16:16,467 Tu sais, tu devrais venez nous rendre visite un jour. 175 00:16:16,467 --> 00:16:20,300 - Je vais essayer. Promesse. - D'accord. 176 00:16:21,133 --> 00:16:24,633 Hé! Tu as été génial aujourd'hui. 177 00:16:24,633 --> 00:16:28,400 Mais n'oublie pas de piquer, piquez un peu plus, et esquivez ! 178 00:16:28,400 --> 00:16:34,033 N'oublie pas de t'esquiver maintenant et puis (rires) 179 00:16:40,767 --> 00:16:43,767 J'aurais dû savoir qu'Eryx était un autre des trucs d'Héra. 180 00:16:43,767 --> 00:16:47,267 Quelle différence cela aurait-il fait ? Tu serais parti de toute façon. 181 00:16:47,267 --> 00:16:51,267 - C'est qui tu es. Les gens appellent à l'aide... - Et j'y vais toujours. Je sais. 182 00:16:51,267 --> 00:16:54,267 - Oui. - Je ne supporte pas de voir les dieux jouer avec la vie des gens, 183 00:16:54,267 --> 00:16:55,767 la vie de n'importe qui. 184 00:16:55,767 --> 00:16:57,267 Je le sais, 185 00:16:57,767 --> 00:17:00,267 et j'aime ça chez toi. 186 00:17:04,767 --> 00:17:07,267 Vous avez reçu ça de ce grand lion. 187 00:17:07,267 --> 00:17:12,200 Que feraient les habitants de Némée que vous auriez fait si vous ne l'aviez pas tué pour eux ? 188 00:17:12,700 --> 00:17:16,867 Et l'Hydre qui tourmentait les Lerneens ? 189 00:17:17,867 --> 00:17:21,367 Que serait-il arrivé si tu n'était-il pas venu à leur aide ? 190 00:17:22,867 --> 00:17:24,867 Et Tiphys. 191 00:17:24,867 --> 00:17:26,367 Mmmm. 192 00:17:26,867 --> 00:17:30,867 Pensez à toutes les souffrances qu'il causé jusqu'à ce que vous l'arrêtiez. 193 00:17:32,733 --> 00:17:37,300 Et dois-je te rappeler que s'est-il passé à Saenia ? 194 00:17:50,300 --> 00:17:53,900 ( Les poules gloussent, Chèvres Bêlements) 195 00:17:55,500 --> 00:17:59,100 (Le métal tinte régulièrement) 196 00:18:10,267 --> 00:18:12,500 Nessus, qu'est-ce que je fais de mal ? 197 00:18:13,000 --> 00:18:16,600 Soyez patient, Hercule. Tu ne peux pas il suffit d'intimider le fer pour le mettre en forme. 198 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 Tu dois le modeler Petit à petit, hein ? 199 00:18:18,600 --> 00:18:20,667 Essayez de le chauffer un peu plus. 200 00:18:23,667 --> 00:18:26,800 (Les enfants rient, bavardent) 201 00:18:30,167 --> 00:18:32,400 (rires) Hercule. 202 00:18:34,433 --> 00:18:38,333 - Hé. Hercule! - Hein? 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 je pense que le harnais il fait assez chaud maintenant. 204 00:18:44,000 --> 00:18:47,167 (rires) Ouais. 205 00:18:47,167 --> 00:18:49,567 Je suppose que j'ai en quelque sorte été distrait. 206 00:18:49,567 --> 00:18:52,433 Parfois, je n'arrive pas à croire ils sont à moi. Tu vois ce que je veux dire ? 207 00:18:52,433 --> 00:18:55,867 Ouais. Tu es un homme chanceux, Hercule. 208 00:18:56,267 --> 00:18:58,667 Ouais. Je dirais que je le suis. Merci. 209 00:19:01,067 --> 00:19:03,433 - (Whinnies de chevaux) - (renifle) 210 00:19:06,300 --> 00:19:07,900 (Cliquer sur la langue) 211 00:19:25,100 --> 00:19:28,700 Papa ! Il y a une fille qui arrive ! 212 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 - Etes-vous Hercule ? - Oui je suis. 213 00:19:39,200 --> 00:19:42,767 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 214 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 - DEIANEIRA : Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 215 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 Amenez-la à l'intérieur, vite. 216 00:19:59,900 --> 00:20:04,433 - J'ai besoin de votre aide. S'il te plaît! - Ici. Bois ça. 217 00:20:07,733 --> 00:20:10,133 Il n'y a pas de temps. 218 00:20:10,133 --> 00:20:12,933 J'ai voyagé des jours et nuits pour retrouver Hercule. 219 00:20:12,933 --> 00:20:16,300 Mon village, Gryphon... Un trou s’est ouvert. 220 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Je-Ça étouffe tout. 221 00:20:18,300 --> 00:20:22,033 - Que veux-tu dire? Quel genre de trou ? - Un trou qui respire la mort. 222 00:20:22,033 --> 00:20:24,633 Nous avons fait des sacrifices et des offrandes. 223 00:20:24,633 --> 00:20:28,833 - Rien n'a pu l'arrêter. - Je ne suis pas sûr de pouvoir aider. 224 00:20:28,833 --> 00:20:32,100 Il le faut ! S'il vous plaît, vous êtes notre seul espoir. 225 00:20:32,567 --> 00:20:35,267 J'ai fait tout ce chemin pour te ramener avec moi. 226 00:20:35,267 --> 00:20:39,233 - S'il vous plaît, dites que vous partirez. - Repose-toi. 227 00:20:39,233 --> 00:20:41,700 Tu dois dormir. 228 00:20:43,700 --> 00:20:49,600 - L'HOMME : À quoi allons-nous boire ? - A notre protecteur, Hercule ! Qu'il vive éternellement ! 229 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 - À Hercule ! - TOUS : À Hercule ! 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,100 Hercule, Hercule, Hercule. 231 00:20:55,600 --> 00:20:58,933 Je vais être malade si vous tous ne te tais pas à propos d'Hercule. 232 00:20:58,933 --> 00:21:02,267 Oh, ferme ton trou, Nessus ! Hercule est le plus grand ! Cela ne fait aucun doute ! 233 00:21:02,267 --> 00:21:07,067 - Aucun de nous ne pourrait même pas faire une fraction de ce qu'il fait. - NESSUS : Bien sûr que non. 234 00:21:07,067 --> 00:21:09,467 Mais nous ne sommes pas à moitié dieu, n'est-ce pas ? 235 00:21:09,967 --> 00:21:12,400 Je-je travaille, je transpire et je gagne des offrandes chaque jour, 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,867 et j'arrive à peine à m'en sortir. 237 00:21:15,867 --> 00:21:19,000 Est-ce juste ? Vous êtes aveugle. 238 00:21:19,000 --> 00:21:24,067 Tu sais ça ? Vous tous. Tout comme Deianeira. 239 00:21:24,067 --> 00:21:27,267 Elle le loue et le flatte. 240 00:21:27,267 --> 00:21:29,533 Comme si nous ne pouvions rien faire de mal. 241 00:21:29,533 --> 00:21:31,500 Il ne la mérite pas. 242 00:21:31,500 --> 00:21:35,333 Il est parti tout le temps, faisant n'importe quoi il peut faire agrandir son nom. 243 00:21:35,800 --> 00:21:38,200 C'est moi qui prends soin d'elle. 244 00:21:38,200 --> 00:21:41,633 Tu ferais mieux de surveiller ta bouche, espèce de demi-cheval idiot ! 245 00:21:41,633 --> 00:21:44,433 Si Hercule entend parler de ce qui se passe continue, il y aura des ennuis. 246 00:21:44,433 --> 00:21:48,433 - (Une tasse claque sur la table) - Maudit Hercule. Je-je-je n'ai pas peur de lui. 247 00:21:48,933 --> 00:21:49,933 Pas du tout. 248 00:21:50,433 --> 00:21:54,233 J'ai la déesse Héra compter sur. Hmm? 249 00:21:54,233 --> 00:21:56,533 Elle veille sur moi. C'est ma protectrice. 250 00:21:57,033 --> 00:22:00,833 (Inhale) J'en ai assez de vous tous. 251 00:22:00,833 --> 00:22:05,733 Je rentre à la maison avant d'entendre son foutu jambon se releva à nouveau. 252 00:22:08,233 --> 00:22:12,100 - (Tableau des gifles de queue) - (Grognards) 253 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 (Bruit de bruissement) 254 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 (halètement) Qui est là ? 255 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Qui est-ce ? 256 00:22:28,800 --> 00:22:33,067 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ? Vous tremblez. 257 00:22:33,467 --> 00:22:35,267 Je pensais avoir vu quelque chose devant la fenêtre. 258 00:22:35,733 --> 00:22:39,233 Eh bien, tu es en sécurité maintenant. Il n'y a personne là-bas. 259 00:22:39,233 --> 00:22:41,967 - Je suis désolé. Je ne voulais pas te réveiller. - Chut. 260 00:22:41,967 --> 00:22:46,033 N'y pensez plus. Allongez-vous et essayez de dormir un peu. 261 00:22:46,033 --> 00:22:48,467 Hercule va-t-il aider mon village ? 262 00:22:48,467 --> 00:22:51,733 - Est-ce qu'il va revenir avec moi ? - Oui, je pense qu'il l'est. 263 00:22:51,733 --> 00:22:54,967 Merci. Merci à vous deux. 264 00:22:54,967 --> 00:22:56,400 Bonne nuit. 265 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 (Cinglement de marteau) 266 00:23:17,600 --> 00:23:21,200 (Le martelage continue) 267 00:23:23,633 --> 00:23:27,033 Nessus, qu'est-ce que tu fais ? 268 00:23:27,033 --> 00:23:27,933 Ahh. Vous voyez ça ? 269 00:23:31,833 --> 00:23:34,100 C'est parfait. Ah, c'est absolument parfait. 270 00:23:34,600 --> 00:23:37,533 Oui. Eh bien, allons laissez-le pour le moment. 271 00:23:37,533 --> 00:23:41,967 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? Que je peux faire quelque chose de mieux qu'Hercule ? 272 00:23:41,967 --> 00:23:46,167 (Soupirs) Je te crois, Nessus. C'est juste qu'il est tard. 273 00:23:46,167 --> 00:23:49,467 J'ai été surpris que tu puisses même dormir, qu'en est-il de cette fille ici... 274 00:23:49,467 --> 00:23:53,067 - pour emmener ton précieux mari. - Nessus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 275 00:23:53,067 --> 00:23:54,933 ( des rires ) Avec moi ? 276 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 C'est ce qui ne va pas chez toi c'est ça le problème ! 277 00:23:57,767 --> 00:24:00,600 Vous ne lui faites pas vraiment confiance, n'est-ce pas ? 278 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Tu ne peux pas vraiment croire qu'il sera fidèle. 279 00:24:03,000 --> 00:24:05,800 Mon mari? J'en suis sûr. 280 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 Oh, allez ! Ils seront seuls ensemble. 281 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Et Hercule est ce qu'est Hercule. 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Pense. Sa peau lisse, ses cheveux brillants, 283 00:24:15,200 --> 00:24:20,500 - sa jeunesse. - Ça suffit. Bonne nuit. 284 00:24:20,500 --> 00:24:24,533 Je parie qu'il y a autre chose Je peux faire mieux qu'Hercule. 285 00:24:24,533 --> 00:24:26,367 (Grognements, rires) 286 00:24:26,367 --> 00:24:29,400 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 287 00:24:29,400 --> 00:24:31,333 Allez dormir. 288 00:24:33,133 --> 00:24:36,033 Il l'aura. Vous verrez. 289 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 (Expire) 290 00:25:10,633 --> 00:25:13,033 (Femme qui chante) 291 00:25:13,033 --> 00:25:15,433 Waouh ! (Rires) 292 00:25:15,433 --> 00:25:17,433 Cela semble être une bonne journée pour voyager. 293 00:25:17,833 --> 00:25:20,633 J'avais peur qu'il pleuve, mais on dirait que tout va bien. 294 00:25:20,633 --> 00:25:25,133 j'espère que ça suffit pour vous y amener. 295 00:25:25,133 --> 00:25:28,633 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:25:28,633 --> 00:25:31,133 Rien. Je vais bien. C'est juste... 297 00:25:32,633 --> 00:25:35,633 C'est juste que tu vas me manquer, c'est tout. 298 00:25:39,133 --> 00:25:41,133 Tu vas me manquer aussi. 299 00:25:43,133 --> 00:25:44,633 (rires) 300 00:25:46,833 --> 00:25:50,033 - (Grogments) - (Rires) 301 00:25:51,533 --> 00:25:53,467 Salut, Nessus. Allons-y. 302 00:25:57,867 --> 00:26:00,767 Pourquoi ne vas-tu pas donner à ton père un gros bisou au revoir, d'accord ? 303 00:26:05,667 --> 00:26:08,100 Je tiens à vous remercier d'avoir pris si bien pris soin de moi. 304 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 J'étais dans un état assez horrible quand je suis arrivé. 305 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 C'est agréable de voir ça tu te sens mieux aujourd'hui. 306 00:26:12,500 --> 00:26:16,933 Ah, ici. Je veux que tu aies ça. 307 00:26:16,933 --> 00:26:20,400 Absolument pas, Iole. Je ne peux pas accepter ça. 308 00:26:20,900 --> 00:26:22,567 S'il vous plaît, Deianeira. 309 00:26:22,567 --> 00:26:26,900 Cela me ferait très plaisir si vous l'acceptiez et le portiez. 310 00:26:26,900 --> 00:26:29,833 Très bien, alors. Je vais. Merci. 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,500 - Ça va être bon ? Tu promets ? - Ouais. 312 00:26:34,500 --> 00:26:37,133 - Je vais me manquer ? - Non. (Rires) 313 00:26:42,533 --> 00:26:44,533 - Tu es prêt ? - Ouais. 314 00:26:52,967 --> 00:26:57,467 AESON : Au revoir, papa. Revenez bientôt. 315 00:27:02,467 --> 00:27:05,267 (Les villageois bavardent) 316 00:27:14,067 --> 00:27:18,067 Des poules ! Poulets! Voici des poules. 317 00:27:18,067 --> 00:27:20,033 Deux dinars ! Deux dinars ! 318 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 HOMME : Du pain frais. Chaud du four ! 319 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Vous n'achèterez jamais mieux ! Du pain frais. 320 00:27:29,500 --> 00:27:32,933 Vous obtenez du pain ici maintenant. Un dinar ! Un seul dinar. 321 00:27:32,933 --> 00:27:36,400 Mes plus sincères sympathies. Je suis vraiment désolé. 322 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 323 00:27:38,400 --> 00:27:42,333 Pour la perte de votre mari. Mes condoléances. 324 00:27:42,833 --> 00:27:47,267 - Mon mari va bien. - Mais tu as le médaillon. 325 00:27:47,267 --> 00:27:49,267 Cela me dit que vous avez perdu votre mari. 326 00:27:49,267 --> 00:27:50,767 C'était juste un cadeau. 327 00:27:50,767 --> 00:27:53,733 Un cadeau d'une douce et belle fille ? 328 00:27:53,733 --> 00:27:56,733 Oui. Comment tu sais ça ? La connaissez-vous ? 329 00:27:57,233 --> 00:27:57,733 J'en ai connu une comme elle une fois. 330 00:27:57,733 --> 00:28:01,667 C'est une jeune fille Nurian. 331 00:28:02,167 --> 00:28:04,600 - Pourtant, pourquoi pensez-vous que mon mari était mort ? - Lorsqu'une tâche doit être effectuée. 332 00:28:04,600 --> 00:28:08,533 Ces belles vierges peuvent persuader un homme de l'essayer. 333 00:28:09,033 --> 00:28:13,533 Non, pas Hercule. Elle n'a aucun pouvoir sur lui. Si vous voulez bien m'excuser. 334 00:28:13,533 --> 00:28:15,967 Elle a du pouvoir sur tous les hommes. 335 00:28:15,967 --> 00:28:19,900 Dès sa naissance, elle est formé pour cela et seulement cela. 336 00:28:19,900 --> 00:28:24,367 Elle sait tout ce qu'il y a à savoir sur l'amour, le charme... 337 00:28:24,867 --> 00:28:26,367 et la séduction. 338 00:28:26,833 --> 00:28:30,333 Elle fera de ton mari tomber amoureux d'elle. 339 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 Et quand il le fait, 340 00:28:33,300 --> 00:28:35,800 il fera tout ce qu'elle demande, 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,800 même si ça le mène à sa mort. 342 00:28:40,300 --> 00:28:43,767 Non, tu as tort. Ce médaillon ne veut rien dire. 343 00:28:43,767 --> 00:28:47,700 J'ai essayé de me le dire une fois. ( Halètements ) 344 00:28:52,133 --> 00:28:55,633 Deianeira, je ne pense pas que tu devrais y aller. C'est juste une vieille folle. 345 00:28:55,633 --> 00:28:58,133 Mais les choses qu'elle a dites ! Elle savait ! 346 00:28:58,133 --> 00:28:59,633 Et je dois prévenir Hercule. 347 00:29:00,133 --> 00:29:02,633 Mais ça pourrait être dangereux, et tu es je ne suis même pas sûr de connaître le bon chemin. 348 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 S'il vous plaît, prenez juste soin des enfants. C'est tout ce que je demande. 349 00:29:13,067 --> 00:29:15,567 - Aeson, viens ici. - Pourquoi? 350 00:29:15,567 --> 00:29:18,967 Je dois m'absenter un moment, mais je serai bientôt de retour. 351 00:29:18,967 --> 00:29:21,167 Ta tante Althea va s'en occuper de toi, mais tu es un grand garçon. 352 00:29:21,167 --> 00:29:23,333 - Tu vas prendre soin de ton frère et sœur. - D'accord. 353 00:29:23,733 --> 00:29:27,033 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman. 354 00:29:27,533 --> 00:29:28,833 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 355 00:29:39,233 --> 00:29:42,433 - Comment ça se passe là-bas ? Mieux ? C'est probablement ? - Non! 356 00:29:42,833 --> 00:29:45,233 J'ai fait tout le chemin pour le virage. Cela ne fait que s’approfondir. 357 00:29:46,433 --> 00:29:51,267 C'est probablement le meilleur endroit traverser. Je vais chercher Iole. 358 00:29:51,267 --> 00:29:56,067 Ta beauté est si forte il charme même les animaux. 359 00:29:56,067 --> 00:29:58,467 Cela ne devrait pas me surprendre. 360 00:29:58,467 --> 00:30:00,867 Deianeira, qu'est-ce qui ne va pas ? 361 00:30:00,867 --> 00:30:06,200 Je sais tout sur toi, Iole. je sais à propos de votre élevage, de votre formation, 362 00:30:06,200 --> 00:30:09,400 et comment tu as le pouvoir pour rendre les hommes amoureux, 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,433 comment tu vas devenir veuve et orphelins d'une famille aimante. 364 00:30:13,433 --> 00:30:14,867 Mais s'il vous plaît, annulez ça. 365 00:30:15,367 --> 00:30:17,100 Laisse ma famille tranquille. 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,067 Je ne peux pas. 367 00:30:27,667 --> 00:30:30,500 - (Pas) - Deianeira, qu'est-ce que tu fais ici ? 368 00:30:30,500 --> 00:30:33,833 Je suis venu vous prévenir. Dieu merci, tout va bien ! 369 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Me prévenir ? De quoi parles-tu? 370 00:30:35,333 --> 00:30:37,333 Vous avez été trompé. Nous avons tous les deux été trompés. 371 00:30:37,333 --> 00:30:42,233 Tu connais ce médaillon, celui Iole m'a donné ? C'est Nurian Maiden. 372 00:30:42,733 --> 00:30:45,567 Deianeira, je sais. j'ai connu depuis son arrivée. 373 00:30:45,567 --> 00:30:48,567 - Et tu viens toujours avec elle ? - Tout ira bien. 374 00:30:48,567 --> 00:30:51,500 Mais elle t'éloignera de nous et nous ne vous reverrons plus jamais ! 375 00:30:51,500 --> 00:30:54,500 S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrez à la maison. Elle a ces pouvoirs. 376 00:30:54,500 --> 00:30:57,467 et elle te fera tomber amoureux, et tu seras prêt à mourir pour elle. 377 00:30:57,467 --> 00:31:00,967 Tout ce discours sur les pouvoirs et mourir, c'est un non-sens. 378 00:31:00,967 --> 00:31:03,633 Il n'y a qu'une seule personne au monde Je mourrais pour, et c'est toi. 379 00:31:04,133 --> 00:31:06,067 Laisse-moi partir et faire quoi Je peux pour les gens d'Iole. 380 00:31:06,067 --> 00:31:08,567 Alors je me dépêcherai de rentrer à la maison à toi. Je le promets. 381 00:31:09,067 --> 00:31:15,267 Au pire, j'aurai une ou deux nouvelles cicatrices à vous montrer. 382 00:31:18,167 --> 00:31:20,633 Maintenant, rentre chez toi. 383 00:31:20,633 --> 00:31:24,867 Nessus vous accompagnera assurez-vous d'y arriver en toute sécurité. 384 00:31:24,867 --> 00:31:26,267 On ferait mieux d'y aller. 385 00:31:30,767 --> 00:31:32,267 Au revoir. 386 00:31:39,833 --> 00:31:45,567 C'est drôle, n'est-ce pas ? Tu voyages tout ça parce que tu l'aimes tellement. 387 00:31:45,967 --> 00:31:47,967 Et pourtant, où es-tu ? Seul. 388 00:31:48,367 --> 00:31:50,767 Le regardant partir avec elle une seconde fois. 389 00:31:50,767 --> 00:31:55,567 Nessus, tais-toi. Hercule a un travail à faire. 390 00:31:56,033 --> 00:31:59,367 Mais pourquoi ce métier ? Demandez-vous cela. 391 00:32:00,867 --> 00:32:04,433 Pourquoi a-t-il choisi de abandonner sa famille... 392 00:32:04,833 --> 00:32:08,467 et s'en va risquer sa vie pour cet inconnu ? 393 00:32:08,467 --> 00:32:12,233 Serait-ce le cas. Parce qu'elle est jeune, 394 00:32:12,233 --> 00:32:14,500 belle vierge ? 395 00:32:14,500 --> 00:32:17,433 Mmmh ? Regardez la façon dont il la porte. 396 00:32:17,433 --> 00:32:21,433 La façon dont il la tient est tendre. 397 00:32:21,433 --> 00:32:25,433 Comme un amoureux. Il te portait de cette façon. 398 00:32:25,433 --> 00:32:29,067 Vous souvenez-vous? Hmm? Ou est-ce il y a trop longtemps ? 399 00:32:29,500 --> 00:32:32,800 Il est temps de partir. ( Halètements ) 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,233 Si tu étais à moi, Deianeira, Vous ne seriez jamais seul. 401 00:32:35,233 --> 00:32:36,500 Partons de moi maintenant, 402 00:32:36,500 --> 00:32:40,867 ou quand Hercule rentrera à la maison, je le ferai parle-lui de ça et de l'autre soir ! 403 00:32:41,467 --> 00:32:44,600 Il n'y a qu'une seule façon pour vous joindre. 404 00:32:44,600 --> 00:32:49,433 - Une façon de vous faire voir les choses clairement, comme je le fais. - Nessus, arrête ça ! 405 00:32:49,433 --> 00:32:52,667 j'aurais dû faire ça il y a longtemps. 406 00:32:58,567 --> 00:33:00,533 Il n'y a pas d'échappatoire et vous le savez. 407 00:33:01,033 --> 00:33:04,033 Alors détendez-vous. Vous pourriez bien en profiter. 408 00:33:04,533 --> 00:33:07,500 Hercule! Aide! Hercule! 409 00:33:07,500 --> 00:33:10,433 Pourquoi cries-tu ? 410 00:33:10,833 --> 00:33:14,667 DEIANEIRA : Au secours ! Aide! 411 00:33:14,667 --> 00:33:16,933 Il n'y a pas d'Hercule ! 412 00:33:16,933 --> 00:33:19,333 - Hercule, qu'est-ce qu'il y a ? - Reste tranquille. 413 00:33:19,333 --> 00:33:21,667 - DEIANEIRA : Hercule ! - NESSUS : Il est parti. 414 00:33:22,067 --> 00:33:26,433 - Il est comme mort... - (Flèches sourdes) 415 00:33:32,867 --> 00:33:34,467 (Grognements) 416 00:33:37,333 --> 00:33:38,833 (Hétant) Héra. 417 00:33:39,333 --> 00:33:41,833 Je suis en train de mourir. 418 00:33:41,833 --> 00:33:44,333 Tu étais censé me protéger. 419 00:33:44,333 --> 00:33:46,767 (Coup de tonnerre) 420 00:33:48,233 --> 00:33:54,700 Deianeira. Quelle chose vile a Je dois t'avoir fait ça ? 421 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Pour finir ainsi. ( Halètements ) 422 00:33:57,500 --> 00:33:59,533 C'était seulement parce que je t'aime. 423 00:33:59,933 --> 00:34:02,700 Je ne pouvais pas supporter de connaître la douleur, 424 00:34:02,700 --> 00:34:05,333 le malheur qu'il vous apporterait. 425 00:34:05,333 --> 00:34:09,000 Mais il ne le fera pas, il sera fidèle à moi. 426 00:34:09,000 --> 00:34:12,767 - Il existe un moyen d'en être sûr. - Mais j'en suis sûr. 427 00:34:12,767 --> 00:34:14,267 Écoutez-moi. 428 00:34:14,267 --> 00:34:18,267 Mon sang est une potion puissante. (Étouffement) 429 00:34:18,267 --> 00:34:20,267 Donnez le manteau à Hercule. 430 00:34:20,267 --> 00:34:23,933 Une fois qu'il l'aura mis, il ne vous soit jamais infidèle. 431 00:34:23,933 --> 00:34:26,567 Je te l'ai dit, je ne doute pas de lui. 432 00:34:26,567 --> 00:34:27,767 Mais c’est le cas ! 433 00:34:32,367 --> 00:34:36,167 Soyez sûr. Donnez-le-lui. 434 00:34:38,100 --> 00:34:40,333 (Haletant) 435 00:34:47,300 --> 00:34:50,200 Deianeira! Est-ce que ça va ? 436 00:34:50,200 --> 00:34:51,000 Je vais bien. 437 00:34:51,467 --> 00:34:54,967 - C'est ma faute. - Non, tout va bien. 438 00:34:54,967 --> 00:34:58,367 - Nous rentrerons à la maison ce soir. -Non, continue. 439 00:34:58,367 --> 00:35:00,733 - Deianeira, je ne le suis pas. - Non. Vous devez continuer. 440 00:35:00,733 --> 00:35:01,667 Hercule? 441 00:35:05,000 --> 00:35:05,900 Et puis prends ça. 442 00:35:06,400 --> 00:35:10,800 Et quand il fait froid la nuit, je te veux pour envelopper ça autour de toi et ne penser qu'à moi. 443 00:35:12,300 --> 00:35:14,800 Je ne penserai à rien d'autre. 444 00:35:40,867 --> 00:35:44,233 (Grondements, Hurlements) 445 00:35:54,333 --> 00:35:56,233 (Sons rugissants) 446 00:36:04,367 --> 00:36:07,600 J'en ai marre de parler de moi. Je veux en savoir plus sur toi. 447 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 Raconte-moi des histoires à propos du grand Hercule. 448 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 Ah, il n'y a pas grand chose à dire. Je fais juste ce que je fais. 449 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 En plus, je veux en savoir plus sur tu es une jeune fille Nurian. 450 00:36:17,600 --> 00:36:22,167 Tu ne m'as pas dit pourquoi tu décidé de le devenir. 451 00:36:22,167 --> 00:36:24,300 Eh bien, ce n'était pas vraiment ma décision. 452 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 Avant ma naissance, ma mère a eu une vision... 453 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 que je serais sollicité pour sauver mon village. 454 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 - Je portais un médaillon en pierre bleue. - Hmm. 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Alors elle et mon père m'ont renvoyé pour s'entraîner en tant que Nurian Maiden. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Et me voilà. 457 00:36:39,500 --> 00:36:42,000 Qu'en est-il des histoires que j'ai entendues de tes pouvoirs spéciaux et tout ça ? 458 00:36:42,000 --> 00:36:48,033 C'est absurde. Des propos idiots. toi, parmi tous les gens, je dois savoir ce que c'est. 459 00:36:48,033 --> 00:36:52,433 D'après les récits sur Hercule grand et puissant, 460 00:36:52,433 --> 00:36:55,233 - Tu es censé mesurer dix pieds. - Hmm. 461 00:36:55,233 --> 00:36:58,433 Certaines des choses folles ils disent que c'est fait ! 462 00:36:58,433 --> 00:37:02,033 Savez-vous que vous êtes censé Tu as tué un géant à deux têtes ? 463 00:37:02,433 --> 00:37:05,800 Vous avez tué l'Hydre de Lerne par vous-même. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,300 Ou mieux encore, quelqu'un m'a dit un jour... 465 00:37:08,300 --> 00:37:12,300 que tu as tué le monstre marin Anienormous en serrant son cœur jusqu'à ce qu'il arrête de battre ! 466 00:37:13,733 --> 00:37:15,733 Mais ces histoires sont vraies. 467 00:37:17,233 --> 00:37:19,667 Non, je... je le pense vraiment. J'ai vraiment fait toutes ces choses. 468 00:37:19,667 --> 00:37:22,833 Alors peut-être qu'Hercule a une histoire ou deux après tout. 469 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Allez. Dis-m'en quelques autres. 470 00:37:27,833 --> 00:37:31,033 (rires) Ça suffit, les histoires. Nous ferions mieux d'aller à Gryphon. 471 00:37:50,133 --> 00:37:53,933 Oh, regarde. Il y a une auberge. On peut trouver quelque chose à manger. 472 00:37:55,800 --> 00:37:59,733 (Un homme qui grogne, un chien qui aboie) 473 00:37:59,733 --> 00:38:02,167 Je pense que tu ferais mieux de rester ici. 474 00:38:04,167 --> 00:38:07,233 (Le grognement continue) 475 00:38:07,733 --> 00:38:11,600 - (Crash) - (Grognant, Grognant) 476 00:38:21,933 --> 00:38:23,933 (Femme crie) 477 00:38:24,933 --> 00:38:26,433 - Que se passe-t-il ici ? - Je ne sais pas. 478 00:38:26,433 --> 00:38:30,633 Il entra, posa sa soupe ; puis dehors du bleu, il commence à crier ! 479 00:38:31,133 --> 00:38:33,500 Il est juste devenu fou ! J'ai commencé à détruire l'endroit. 480 00:38:34,000 --> 00:38:36,900 - Il a dit pourquoi il était fou ? - Non! Il n'a rien dit. 481 00:38:36,900 --> 00:38:38,367 (Grognant) 482 00:38:40,267 --> 00:38:42,633 Hé! Maintenant, ça suffit. 483 00:38:43,133 --> 00:38:45,133 - (grondant) - Arrête ! 484 00:38:45,133 --> 00:38:47,533 - Iole, qu'est-ce que tu fais ? - Vous ne faites que lui faire peur. 485 00:38:47,533 --> 00:38:52,867 Lui faire peur ? Il est devenu fou. Il va se tourner cet endroit en éclats si je ne l'arrête pas ! 486 00:38:52,867 --> 00:38:55,767 Non, s'il vous plaît. Posez le club. Laisse-moi lui parler. 487 00:38:56,267 --> 00:39:00,100 Hercule! Posez le club. 488 00:39:08,300 --> 00:39:11,667 C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. 489 00:39:11,667 --> 00:39:13,667 C'est bon. 490 00:39:22,767 --> 00:39:27,067 Là, là. Quel est le problème? 491 00:39:27,067 --> 00:39:29,500 (Gémissant) 492 00:39:31,000 --> 00:39:33,533 Je pense qu'il s'est brûlé la bouche sur sa nourriture. 493 00:39:34,033 --> 00:39:36,733 Il aurait dit quelque chose, mais il ne peut pas parler. 494 00:39:36,733 --> 00:39:38,667 Quelqu'un peut-il lui apporter de l'eau ? 495 00:40:01,267 --> 00:40:03,267 Il n’est pas nécessaire de tout tuer. 496 00:40:03,700 --> 00:40:06,000 Parfois, la gentillesse peut aussi fonctionner. 497 00:40:27,633 --> 00:40:29,633 - ( Halètement ) - Ah ! Sois prudent. 498 00:40:29,633 --> 00:40:32,467 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Merci. 499 00:40:37,733 --> 00:40:39,867 IOLE : Allez. 500 00:40:45,300 --> 00:40:48,100 IOLE : C'est beau, n'est-ce pas ? 501 00:40:48,100 --> 00:40:51,300 Ouais. Beaucoup de stars dehors ce soir. 502 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Myrée et Martumus. 503 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Chaque fois que je les vois, ça me rend triste. 504 00:40:58,500 --> 00:41:02,100 - Lesquels sont-ils ? - Juste là-haut. 505 00:41:02,900 --> 00:41:05,700 - Juste où ? - Juste là-haut. 506 00:41:05,700 --> 00:41:08,100 Ici, je vais vous montrer. 507 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Ils étaient autrefois amants... ou l'aurait été. 508 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Leurs familles étaient en guerre et les a gardés séparés. 509 00:41:22,100 --> 00:41:24,500 Ils n'ont jamais été autorisés pour se voir, 510 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 jamais autorisé à toucher. 511 00:41:27,300 --> 00:41:30,900 - Pourquoi ne se sont-ils pas enfuis ? - Ils allaient le faire. 512 00:41:30,900 --> 00:41:35,700 Ils avaient tout prévu. Ils allaient se retrouver dans le pré et enfin être ensemble. 513 00:41:35,700 --> 00:41:38,500 Le père de Myrea l'a découvert. Il était tellement en colère. 514 00:41:38,500 --> 00:41:42,900 Quand Myrea a refusé de dénoncer son amour pour Martumus. 515 00:41:42,900 --> 00:41:46,500 Il était tellement rempli de méchanceté qu'il l'a tuée. 516 00:41:46,500 --> 00:41:48,900 - Il a tué sa propre fille ? - Euh-huh. 517 00:41:48,900 --> 00:41:52,900 Il jeta son corps au ciel. Voir? C'est elle, qui tend la main. 518 00:41:52,900 --> 00:41:55,300 HERCULE : Et qu'est-il arrivé à Martumus ? 519 00:41:55,300 --> 00:41:58,500 Eh bien, il s'est rendu compte du prairie pour l'attendre. 520 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Naturellement, elle n'est jamais venue. 521 00:42:01,300 --> 00:42:04,900 Et puis, par hasard, il a levé les yeux dans le ciel, et elle était là. 522 00:42:04,900 --> 00:42:09,700 Qu'a-t-il fait ? Est-ce qu'il s'est vengé ? A-t-il tué son père ? 523 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Non, il était tellement ravagé par le chagrin... 524 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 Qu'il a sorti son poignard et s'est arraché le cœur. 525 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Il devait arrêter la douleur. 526 00:42:19,700 --> 00:42:22,500 Heureusement, les dieux ont vu ce qui s'est passé. 527 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 Par pitié, ils ont dessiné son corps jusque dans les cieux. 528 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Voir? C'est lui, qui tend la main vers Myrée. 529 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 HERCULES : Mais ils ne se touchent pas. 530 00:42:34,900 --> 00:42:36,100 Non. 531 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 Dans un cruel coup du sort, 532 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 il a atterri juste hors de sa portée. 533 00:42:41,300 --> 00:42:44,100 Et c'est ainsi qu'ils passeront l'éternité. 534 00:42:44,100 --> 00:42:49,300 Ils savent qu'ils ne toucheront jamais, mais ils n'arrêteront jamais d'essayer. 535 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 C'est triste, n'est-ce pas ? 536 00:42:54,500 --> 00:42:58,100 Je suppose que je suis juste idiot. 537 00:42:59,300 --> 00:43:00,500 Bonne nuit, Hercule. 538 00:43:12,500 --> 00:43:17,700 Ouais. Euh, bonne nuit, Iole. 539 00:43:58,233 --> 00:43:59,833 (Bruits de roche) 540 00:44:02,533 --> 00:44:05,733 Hercule ! Tu te connais je ne devrais pas me surveiller. 541 00:44:38,967 --> 00:44:42,567 HERCULE : Allez, Iole ! Il se fait tard. 542 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 - Iole ! - (Grognards) 543 00:44:55,333 --> 00:44:57,000 Tu ne mérites pas d'aimer, espèce de salaud ! 544 00:44:59,633 --> 00:45:03,367 Waouh ! Qui es-tu, mon ami ? Pourquoi m'attaques-tu ? 545 00:45:03,367 --> 00:45:04,567 Je ne suis pas ton ami ! 546 00:45:04,567 --> 00:45:08,800 Bien! Mais quel est ton nom, gamin ? J'aime savoir qui essaie de me tuer. 547 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Je ne suis pas un enfant non plus. 548 00:45:10,700 --> 00:45:15,500 Tu ne l'es pas, mais pas moi souviens-toi de t'avoir croisé. 549 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Cela n'a pas d'importance. Vous allez souviens-toi d'être mort de ma main ! 550 00:45:21,033 --> 00:45:25,267 Maintenant, ça suffit ! je ne suis pas je vais me salir les poings avec toi. 551 00:45:25,267 --> 00:45:27,167 - Vous n'êtes pas? - Non. 552 00:45:27,167 --> 00:45:29,100 Vous pouvez aller trouver quelqu'un d'autre à tuer. 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,467 - (Craquement de lance) - Maintenant, je vous préviens. 554 00:45:32,467 --> 00:45:34,333 La prochaine chose à briser, c'est votre cou. 555 00:45:36,800 --> 00:45:39,167 - (Grognements de l'attaquant) - (Craquement d'arme) 556 00:45:39,667 --> 00:45:41,567 Hercule, ne le tue pas ! 557 00:45:49,567 --> 00:45:53,467 - Pauvre Lycastus ! - Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 558 00:45:53,467 --> 00:45:55,667 Je lui ai dit de ne pas me suivre, mais il n'y peut rien. 559 00:45:56,067 --> 00:45:58,433 - Il ne comprend pas. - Il ne comprend pas quoi ? 560 00:45:58,433 --> 00:46:00,900 Et ce, même si je l'aime. Il n'y a pas d'avenir pour nous. 561 00:46:01,400 --> 00:46:05,267 - Eh bien, pourquoi pas ? - Ce n'est pas possible. Ce n'est pas dans mon destin. 562 00:46:05,267 --> 00:46:08,733 Mais si tu l'aimes, et il t'aime visiblement... 563 00:46:08,733 --> 00:46:12,700 Cela n'a pas d'importance. Il y a plus choses importantes dans le monde. 564 00:46:12,700 --> 00:46:15,667 Ma vie et sa vie ne veulent rien dire. 565 00:46:15,667 --> 00:46:18,167 Je ne veux pas que cela affecte n'importe quoi, Hercule. 566 00:46:18,667 --> 00:46:21,600 Sauver mon village est toujours le seul chose qui compte pour moi. 567 00:46:21,600 --> 00:46:24,100 Allez. Allons-y. 568 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 Ma ville n'est pas si loin. 569 00:46:34,133 --> 00:46:36,933 (Gémissements) 570 00:46:51,733 --> 00:46:53,833 Nous sommes proches maintenant. C'est juste ici. 571 00:46:57,500 --> 00:47:01,000 Voilà. C'est encore pire que quand je l'ai quitté. 572 00:47:05,767 --> 00:47:08,200 (Les villageois bavardent) 573 00:47:08,200 --> 00:47:10,967 Sortez. Dehors, Vito. 574 00:47:16,367 --> 00:47:18,200 C'est lui ! 575 00:47:18,667 --> 00:47:24,167 Iole est de retour, et elle est a amené Hercule avec elle ! 576 00:47:24,167 --> 00:47:26,567 - Hercule ! -HOMME : Hercule ! 577 00:47:26,567 --> 00:47:28,167 Vous allez nous sauver maintenant ! 578 00:47:28,167 --> 00:47:31,000 C'est l'homme le plus fort du monde ! 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,300 Viens avec nous, Hercule. Nous vous y emmènerons. 580 00:47:49,967 --> 00:47:52,367 (Les villageois bavardent) 581 00:48:12,733 --> 00:48:15,233 (Son rugissant à proximité) 582 00:48:34,067 --> 00:48:36,500 (Pleureurs déformés) 583 00:48:54,500 --> 00:48:57,000 (Les pleurs continuent) 584 00:49:04,900 --> 00:49:06,867 (Rire déformé) 585 00:49:06,867 --> 00:49:09,300 (Criment) 586 00:49:17,067 --> 00:49:19,033 (Sons rugissants, cris de voix) 587 00:49:24,033 --> 00:49:26,333 (Rugissant) 588 00:49:28,767 --> 00:49:32,533 (Criment) 589 00:49:44,367 --> 00:49:47,100 (Méchant rire) 590 00:49:53,800 --> 00:49:55,467 C'est quoi cette chose ? 591 00:49:55,467 --> 00:49:58,900 C'est le monde souterrain. Il y a rien là-bas à part la mort. 592 00:50:01,300 --> 00:50:04,233 J'ai besoin de savoir quelque chose. 593 00:50:04,233 --> 00:50:06,633 Suis-je immortel ou pas ? 594 00:50:07,033 --> 00:50:09,500 - Hercule... - Je ne te l'ai jamais demandé auparavant. 595 00:50:09,900 --> 00:50:12,700 Mais comme ton fils. Je te le demande maintenant. 596 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Puis-je mourir ? 597 00:50:16,300 --> 00:50:19,033 - Tu ne veux pas savoir. - Je dois savoir. 598 00:50:19,033 --> 00:50:21,533 Tu es un dieu, le mortel de ma mère qu'est-ce que ça me fait ? 599 00:50:22,033 --> 00:50:24,033 C'est une question que tu ne devrais pas demander. 600 00:50:24,033 --> 00:50:26,467 Mais je dois savoir ce qui va arriver si je vais dans ce trou. 601 00:50:26,467 --> 00:50:27,900 Est-ce que je reviendrai un jour dans le trou ? 602 00:50:28,400 --> 00:50:31,900 Alors n'entrez pas dans le trou ! Rentre chez toi tout de suite. 603 00:50:31,900 --> 00:50:36,867 Vous n'êtes pas obligé de sauver cette ville ! Vous ne devez rien à ces gens ! 604 00:50:37,267 --> 00:50:39,233 Faites demi-tour et partez ! 605 00:50:39,233 --> 00:50:42,233 Rentre chez toi et vieillis avec votre famille comme vous l'aviez prévu. 606 00:50:42,233 --> 00:50:47,033 Dites-moi. Bon sang, père ! Dites-moi! 607 00:50:50,033 --> 00:50:54,500 D'accord. Vous êtes mortel. 608 00:50:55,300 --> 00:50:58,267 Hercule... 609 00:50:58,767 --> 00:51:00,867 tu peux mourir. 610 00:51:01,267 --> 00:51:05,533 Comment puis-je savoir que tu es dire la vérité ? 611 00:51:05,533 --> 00:51:09,233 - Pourquoi je mentirais ? - Pour me garder hors de ce trou. 612 00:51:09,633 --> 00:51:12,467 Tu as peur de ce qui pourrait ça m'arrive. 613 00:51:12,967 --> 00:51:15,467 Vous vouliez une réponse. Je t'ai donné une réponse ! 614 00:51:15,967 --> 00:51:19,467 Qui sait si c'est... 615 00:51:19,467 --> 00:51:21,600 la bonne ? 616 00:51:21,600 --> 00:51:24,400 (Cri déformé) 617 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 (Rugissant) 618 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 - Que fait-il ? - Il est juste là. 619 00:51:28,900 --> 00:51:31,667 -HOMME : Pourquoi ne fait-il rien ? - Vous connaissez votre sort s'il échoue. 620 00:51:37,467 --> 00:51:41,700 Tu te prépares pour lui, n'est-ce pas ? 621 00:51:41,700 --> 00:51:44,667 S'il te plaît, Iole. 622 00:51:44,667 --> 00:51:46,267 Ne le faites pas. 623 00:51:46,667 --> 00:51:49,467 Lycastus, tu as toujours je savais que ce jour viendrait. 624 00:51:49,867 --> 00:51:51,100 C'est mon destin. 625 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 Je pensais que tu m'aimais. 626 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Je t'aime. 627 00:51:57,600 --> 00:52:01,000 Et si tu m'aimes, tu le laisseras je fais ce que je dois faire. 628 00:52:01,000 --> 00:52:04,500 - Et nous ? - Il n'y a pas de nous. 629 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 ( Halètements ) 630 00:52:15,500 --> 00:52:17,867 Non ! Nous ne pouvons pas. Je ne peux pas. 631 00:52:17,867 --> 00:52:20,600 - Mais tu le veux. -HERCULE : Iole. 632 00:52:21,933 --> 00:52:24,433 Tu dois te cacher, vite. 633 00:52:31,833 --> 00:52:33,833 Hercule, je t'attendais. 634 00:52:33,833 --> 00:52:36,833 Iole, j'ai bien peur de ne pas pouvoir aider ta ville. 635 00:52:36,833 --> 00:52:41,633 Je me tenais au bord de ce trou, et j'y ai réfléchi longuement et durement. 636 00:52:42,133 --> 00:52:45,033 Si je descends là-bas, Je ne reviendrai peut-être jamais. 637 00:52:47,033 --> 00:52:51,033 J'ai des enfants maintenant et une femme que j'aime. 638 00:52:51,033 --> 00:52:53,533 Je dois vivre pour eux. 639 00:52:53,533 --> 00:52:56,867 Hercule, mon peuple souffre. 640 00:52:56,867 --> 00:53:01,167 Ils ont besoin de toi. J'ai besoin de toi. 641 00:53:03,667 --> 00:53:06,000 Iole, je ne peux pas. 642 00:53:08,000 --> 00:53:11,333 S'il te plaît, tu ne le feras pas pour moi ? 643 00:53:25,500 --> 00:53:27,400 Dis que tu le feras pour moi. 644 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas. 645 00:53:32,000 --> 00:53:36,667 je dois rentrer à la maison et être avec ma famille. 646 00:53:36,667 --> 00:53:40,000 Je ne veux plus rien faire avec les dieux et leurs jeux. 647 00:53:40,000 --> 00:53:43,567 - Je veux juste qu'on me laisse tranquille. - Si tu ne sauves pas ma ville, je le ferai. 648 00:53:43,567 --> 00:53:48,300 - Je vais aller dans ce trou. - Non, tu ne le feras pas. Cela ne servirait à rien. 649 00:53:48,300 --> 00:53:50,033 Vous seriez seulement tué. 650 00:53:50,033 --> 00:53:53,333 Cela n'a pas d'importance. Je suis mort de toute façon. 651 00:53:53,333 --> 00:53:57,033 J'ai échoué ma mission et je suis mort. 652 00:53:57,033 --> 00:53:58,933 Je suis désolé. 653 00:54:02,700 --> 00:54:04,567 Lycaste. 654 00:54:10,000 --> 00:54:12,800 Prends soin d'elle, mon ami. 655 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 (Cape sifflant, fouettant) 656 00:54:47,233 --> 00:54:48,733 Aah ! 657 00:54:50,667 --> 00:54:52,500 - (Sons de fouet) - Aaah ! 658 00:54:59,367 --> 00:55:01,333 Aaah, aaah ! 659 00:55:09,167 --> 00:55:10,600 Aide-le ! 660 00:55:10,600 --> 00:55:14,467 - (Son grésillant) - (Haletant) 661 00:55:14,467 --> 00:55:15,900 (Hercule criant) 662 00:55:21,367 --> 00:55:24,067 (En criant) 663 00:55:24,067 --> 00:55:25,933 (Explosion) 664 00:55:30,967 --> 00:55:33,500 Les dieux ne s'arrêteront jamais ! 665 00:55:37,033 --> 00:55:38,967 (Rugissant) 666 00:55:45,667 --> 00:55:49,533 (Haletant, criant) Hera-a-a ! 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,500 (Femme crie) 668 00:55:53,900 --> 00:55:57,500 Maman, maman ! Papa rentre à la maison ! 669 00:56:03,900 --> 00:56:06,700 Allez, allons à l'intérieur. Aller! Aller! Tout de suite. 670 00:56:09,900 --> 00:56:12,233 (Haletant) 671 00:56:14,733 --> 00:56:17,167 Il est mort, n'est-ce pas ? 672 00:56:17,167 --> 00:56:20,400 Mon mari? Il est mort ? 673 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Comment? 674 00:56:24,367 --> 00:56:25,867 Ce qui s'est passé? 675 00:56:25,867 --> 00:56:30,300 C'était un manteau, un manteau maudit. 676 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Il l'a mis et ça l'a torturé, 677 00:56:35,300 --> 00:56:37,800 l'a rendu fou. 678 00:56:37,800 --> 00:56:40,733 (Haletant) Sa seule évasion... 679 00:56:40,733 --> 00:56:43,600 c'était de sauter dans le trou. 680 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Cette cape était censée protégez-le. 681 00:56:49,600 --> 00:56:52,867 C'était censé nous protéger ! 682 00:56:52,867 --> 00:56:55,367 (Sanglots) Je l'ai tué. 683 00:57:04,233 --> 00:57:05,313 (Gémissements) 684 00:57:15,800 --> 00:57:19,800 (Faible rugissement, Voix légèrement déformées) 685 00:57:34,567 --> 00:57:39,400 HERCULES : Hé, tu es là. Où suis-je ? Quel est cet endroit ? 686 00:57:39,800 --> 00:57:42,200 Réponds-moi. Je te parle. 687 00:57:42,200 --> 00:57:46,000 Oh, tu me parles. Bien sûr que tu me parles. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Qui d’autre dans Hadès ? Je suis le seul ici. 689 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Eh bien, où est « Ici » ? 690 00:57:53,500 --> 00:57:56,833 C'est, euh, d'usage de payer le Batelier pour le passage. 691 00:57:57,733 --> 00:58:01,200 Hein? Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 692 00:58:01,200 --> 00:58:03,467 - Vous ne pouvez pas traverser ! - Pourquoi pas? 693 00:58:03,467 --> 00:58:07,400 Pourquoi pas? Parce que tu es toujours en vie. C'est pourquoi pas. 694 00:58:07,800 --> 00:58:10,900 Seuls les morts sont autorisés traverser le fleuve Styx. 695 00:58:11,300 --> 00:58:15,133 Eh bien, nous allons tenter notre chance c'est ça en ce moment, n'est-ce pas ? 696 00:58:15,133 --> 00:58:16,967 Non, non, non, non. Nous ne pouvons pas. 697 00:58:16,967 --> 00:58:21,100 - "Ne peut pas"? - Quand je dis "je ne peux pas", 698 00:58:21,100 --> 00:58:24,100 Je veux dire, tu es un genre ordinaire du gars, je suppose, euh... 699 00:58:24,100 --> 00:58:27,000 Nous pourrions, euh, peut-être parler. Ouais. D'accord. 700 00:58:27,000 --> 00:58:31,433 BOATMAN : Hadès ne le sera pas heureux de cela, laissez-moi vous le dire. 701 00:58:31,433 --> 00:58:33,933 Personne vivant n'a jamais est entré dans le monde souterrain auparavant. 702 00:58:34,433 --> 00:58:37,433 Tu vas avoir des problèmes de bugs quand il entend parler de ça. 703 00:58:37,433 --> 00:58:40,100 Qu'est-ce que je dis ? Je vais avoir de gros ennuis. 704 00:58:42,100 --> 00:58:45,433 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un qui est vivant, je voudrais descendre ici. 705 00:58:45,867 --> 00:58:48,600 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Hein? Tu cherches quelqu'un ? 706 00:58:48,600 --> 00:58:51,533 - Quelqu'un te cherche ? - (grognement fort) 707 00:58:52,500 --> 00:58:55,967 - En voilà un autre. - Un autre quoi ? Ca c'était quoi? 708 00:58:55,967 --> 00:58:58,000 Ah, ce foutu chien, Cerberus. 709 00:58:58,000 --> 00:59:04,000 Il est censé garder la porte, garder les morts ici à leur place. 710 00:59:04,000 --> 00:59:07,200 Mais il s'est détaché d'une manière ou d'une autre. Maintenant il est courir partout, causant des ennuis. 711 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Ouais, ouais, ouais, ouais. 712 00:59:09,600 --> 00:59:15,133 Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être comme dans le monde vivant. 713 00:59:15,633 --> 00:59:18,567 Ouais. Eh bien, je peux. 714 00:59:21,567 --> 00:59:25,033 Euh, alors, euh, et ça ? 715 00:59:25,033 --> 00:59:27,633 Un petit quelque chose pour l'effort ? 716 00:59:27,633 --> 00:59:29,633 Désolé. Je ne peux pas t'aider. 717 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 Hé. Rendez-moi au moins ma lanterne. 718 00:59:33,767 --> 00:59:37,267 Peut-être un peu plus tard. Merci pour le trajet, cependant. 719 00:59:37,267 --> 00:59:41,267 Oh ouais! C'est super! Très drôle. Un vrai comédien. 720 00:59:41,733 --> 00:59:43,667 Pourquoi ne pas s'en prendre à Charon ? Tout le monde le fait ! 721 00:59:44,167 --> 00:59:47,433 BATEAU : Je ne sais pas. Les temps sont durs. (Marmonnant) 722 00:59:47,900 --> 00:59:50,800 Faites un tour, ne vous payez rien. 723 00:59:52,400 --> 00:59:54,833 (Voix déformées en écho) 724 00:59:58,833 --> 01:00:01,633 ( Cerbère grogne, Cri de personne morte) 725 01:00:15,867 --> 01:00:20,533 (Voix chuchotant, marmonnant) 726 01:00:24,133 --> 01:00:26,933 (Doux bruit sourd, tintement) 727 01:00:40,667 --> 01:00:42,367 Cerbère. 728 01:00:43,833 --> 01:00:45,300 (Grognant) 729 01:00:50,267 --> 01:00:55,067 (Lamentations déformées, gémissements) 730 01:01:17,167 --> 01:01:19,767 Qui est le puissant Hercule vas-tu aider ensuite ? 731 01:01:19,767 --> 01:01:22,200 Je ne sais pas. Avez-vous quelqu'un en tête ? 732 01:01:22,200 --> 01:01:26,667 - Amis? - Bien sûr. Que serions-nous autrement ? 733 01:01:35,700 --> 01:01:40,100 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce qui s'est passé? 734 01:01:40,100 --> 01:01:42,633 - Je ne sais pas. - Amenez-la à l'intérieur. 735 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Deianeira. 736 01:01:52,900 --> 01:01:55,433 ( Chuchotements ) Hercule. 737 01:01:55,833 --> 01:01:58,200 Deianeira. 738 01:01:58,200 --> 01:02:02,200 Mon amour. C'est toi ! 739 01:02:08,767 --> 01:02:11,500 (Paon hurlant) 740 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 (Murmure déformé) 741 01:02:43,800 --> 01:02:46,267 (Lamentations déformées) 742 01:03:00,967 --> 01:03:02,900 (Cris déformés) 743 01:03:02,900 --> 01:03:04,900 (En criant) 744 01:03:16,933 --> 01:03:18,867 Aide-moi, Hercule. 745 01:03:19,367 --> 01:03:23,300 - Je n'ai pas ma place ici. - Moi non plus. 746 01:03:23,300 --> 01:03:28,300 - Aucun de nous ne le sait. - Un baiser nous libérerait. 747 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Oui. 748 01:03:30,300 --> 01:03:32,233 Juste un baiser. 749 01:03:33,233 --> 01:03:34,633 Qui es-tu? 750 01:03:36,133 --> 01:03:37,633 (Souffler) 751 01:03:41,633 --> 01:03:44,500 - ( Halètement ) - (Gémissements sensuels) 752 01:03:46,767 --> 01:03:47,967 HERCULE : Deianeira. 753 01:03:57,133 --> 01:03:58,733 Deianeira. 754 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 (Femmes gémissant) 755 01:04:16,500 --> 01:04:18,833 (Les gémissements continuent) 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,133 (Cerbère grogne) 757 01:04:29,600 --> 01:04:31,533 ( Grognements ) 758 01:04:31,533 --> 01:04:33,433 (Grognant) 759 01:04:39,900 --> 01:04:41,300 (Cris) 760 01:04:46,467 --> 01:04:49,300 (Grognant) 761 01:04:49,300 --> 01:04:53,433 ( Coups de poing atterrissant, Femmes criant ) 762 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 (Cris de l'attaquant) 763 01:04:59,100 --> 01:05:01,600 (Hercule grognant) 764 01:05:07,667 --> 01:05:09,667 (Rires en écho) 765 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Génial. 766 01:05:14,067 --> 01:05:16,467 (Grognant) 767 01:05:16,467 --> 01:05:18,933 (Voix chantées) 768 01:05:19,400 --> 01:05:20,400 (Criment) 769 01:05:27,600 --> 01:05:29,600 (Le chant continue) 770 01:05:55,600 --> 01:05:57,567 (Les cris diminuent) 771 01:05:59,967 --> 01:06:02,800 (Volcan rugissant) 772 01:06:18,233 --> 01:06:19,467 (Zings d'armes) 773 01:06:19,867 --> 01:06:23,067 - (Rires) - Le voilà ! Hercule! 774 01:06:23,067 --> 01:06:25,467 (Cliquetis d'armes) 775 01:06:25,867 --> 01:06:30,667 Eh bien, eh bien. Regardez qui nous J'ai ici : Hercule. 776 01:06:30,667 --> 01:06:34,600 Vous nous reconnaissez ? Vous nous avez tous envoyés ici ! 777 01:06:40,000 --> 01:06:43,633 Je n'arrive pas à te croire, Dragos. Debout côte à côte avec Eryx. 778 01:06:43,633 --> 01:06:45,100 Même après avoir tué ta mère. 779 01:06:45,100 --> 01:06:48,900 Quoi? Tu as tué ma mère ? 780 01:06:48,900 --> 01:06:50,800 Oh! Il... a oublié de te le dire ? 781 01:06:51,300 --> 01:06:53,800 Désolé. Elle était trop moche. 782 01:06:54,300 --> 01:06:56,233 Espèce de salaud surdimensionné ! 783 01:07:02,000 --> 01:07:05,367 Siphon! Dragos était un de vos amis. 784 01:07:05,867 --> 01:07:07,300 C'était mon meilleur ami ! 785 01:07:13,267 --> 01:07:15,733 - Bâtard! - Aaah ! 786 01:07:27,467 --> 01:07:29,467 (En criant) 787 01:07:29,967 --> 01:07:32,467 (Criant) 788 01:07:35,333 --> 01:07:38,167 Tu vas quelque part, Herc ? 789 01:07:38,167 --> 01:07:43,600 - (Grognements) - Eh bien, j'y ai pensé. 790 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 Condamner! 791 01:08:06,033 --> 01:08:08,967 Jetez-le. Combattez-moi comme un homme. 792 01:08:16,667 --> 01:08:18,067 Aaah ! 793 01:08:20,500 --> 01:08:22,933 Désolé, Erxy. Je ne suis qu'à moitié homme. 794 01:08:26,833 --> 01:08:29,100 (En criant) 795 01:08:36,900 --> 01:08:38,867 (En criant) 796 01:08:48,167 --> 01:08:51,167 (Rire fou) 797 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 - (Flammes rugissant) - Ohh. 798 01:08:53,167 --> 01:08:57,267 Je n'arrive tout simplement pas à m'en débarrasser de toi, puis-je, Hercule ? 799 01:08:57,267 --> 01:09:00,467 Même mourir n’était pas suffisant. 800 01:09:00,467 --> 01:09:03,467 (Ricanant) Comment te trouves-tu la cape ? 801 01:09:03,867 --> 01:09:06,667 Est-ce que ça allait bien ? J'espère que ce n'était pas du tout le cas... 802 01:09:06,667 --> 01:09:09,067 inconfortable. 803 01:09:09,067 --> 01:09:12,200 - (Rires) - Toi. 804 01:09:14,700 --> 01:09:18,600 - (Son sifflant) - (Nessus rit) 805 01:09:18,900 --> 01:09:22,433 Réalisez-vous à quel point vous êtes idiot ? 806 01:09:22,433 --> 01:09:25,267 - Hmm? - Que t'est-il arrivé, Nessus ? 807 01:09:25,267 --> 01:09:29,033 (Rires) Tu es un imbécile encore plus grand alors j'ai pensé que tu l'étais. 808 01:09:29,033 --> 01:09:31,567 Je t'ai toujours détesté. 809 01:09:31,567 --> 01:09:35,233 - Je t'ai vu tel que tu es vraiment. - Et qu'est-ce que c'est ? 810 01:09:35,233 --> 01:09:39,100 Un salaud arrogant qui se nourrit de louanges... 811 01:09:39,100 --> 01:09:41,100 de ceux qui vous admirent ; 812 01:09:41,100 --> 01:09:44,567 louange et adoration tu n'as jamais mérité. 813 01:09:44,567 --> 01:09:49,467 Quel est le problème? Fais mes mots te remplit-il soudainement de douleur ? 814 01:09:49,867 --> 01:09:53,167 Non, pas de mal. Pitié. 815 01:09:53,167 --> 01:09:55,133 Et pourquoi ? 816 01:09:55,533 --> 01:09:57,933 Parce qu'en fin de compte et c'est fait, tu es mort, 817 01:09:57,933 --> 01:09:59,133 et je suis vivant. 818 01:09:59,933 --> 01:10:04,833 Je rentrerai chez ma femme et ma famille pendant que tu souffres ici pour toujours. 819 01:10:05,333 --> 01:10:07,867 (Snickers) Tu n'as pas de femme. 820 01:10:08,267 --> 01:10:09,933 Deianeira est morte ! 821 01:10:09,933 --> 01:10:13,567 Elle est là maintenant, aux Enfers, avec nous. 822 01:10:13,967 --> 01:10:15,833 - Je ne te crois pas. - Non. 823 01:10:17,333 --> 01:10:19,267 Je vais vous montrer. 824 01:10:19,267 --> 01:10:22,267 (Rires) 825 01:10:24,200 --> 01:10:27,633 Les Champs Elysées, 826 01:10:27,633 --> 01:10:29,133 loin d'ici. 827 01:10:34,533 --> 01:10:37,000 Ah, ne te détourne pas. Je veux profiter de ça. 828 01:10:39,933 --> 01:10:40,653 Vous... 829 01:10:40,653 --> 01:10:42,213 putain de salaud. 830 01:10:42,213 --> 01:10:47,933 - C'est toi qui es coupable. - En fait, c'était le plan d'Héra. 831 01:10:47,933 --> 01:10:49,433 Elle mérite le crédit. 832 01:10:49,433 --> 01:10:51,433 Pauvre Deianeira. 833 01:10:51,433 --> 01:10:54,733 Quand elle réalisa la cape t'a conduit à la mort, 834 01:10:55,233 --> 01:10:57,733 elle était tellement submergée par la culpabilité, 835 01:10:57,733 --> 01:11:01,533 - elle s'est suicidée. - Non! 836 01:11:01,533 --> 01:11:05,900 - Maintenant, à qui est-ce le tour de plaindre qui ? - S'il te plaît. 837 01:11:05,900 --> 01:11:09,833 Laisse-moi la revoir une fois de plus ! juste un instant. 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,033 Je pense que je le ferai. 839 01:11:12,033 --> 01:11:17,067 Seulement parce que je ne sais pas à quel point ça va te faire souffrir. 840 01:11:17,067 --> 01:11:19,500 ( Chuchotements ) S'il te plaît, Deianeira. 841 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Écoute, Hercule. 842 01:11:22,500 --> 01:11:25,300 Tu ne la toucheras plus jamais... 843 01:11:25,300 --> 01:11:28,133 ne la retiens jamais. (Rires) 844 01:11:28,567 --> 01:11:32,600 Mais je suppose que tu es déjà sais ça. Hmm? 845 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Devinez encore. 846 01:11:34,500 --> 01:11:36,567 (Grognements, Cris) 847 01:11:48,967 --> 01:11:52,933 (Femmes bavardant, étouffées) 848 01:11:52,933 --> 01:11:55,200 (Le gazouillis des oiseaux) 849 01:12:08,433 --> 01:12:10,400 (Le bavardage étouffé continue) 850 01:12:19,567 --> 01:12:21,567 - Déianeira ! - Je suis désolé? 851 01:12:22,567 --> 01:12:24,067 Excusez-moi. 852 01:12:36,367 --> 01:12:38,300 Deianeira! 853 01:12:50,100 --> 01:12:51,600 Deianeira. 854 01:12:51,600 --> 01:12:55,100 Je-je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé. 855 01:12:55,100 --> 01:12:58,533 Je... je suis désolé. A-suis-je Tu es censé te connaître ? 856 01:12:58,533 --> 01:13:02,467 Que veux-tu dire? C'est moi ! Hercule. 857 01:13:02,467 --> 01:13:03,967 Je suis ton mari. 858 01:13:06,400 --> 01:13:08,300 J'ai peur de ne pas m'en souvenir. 859 01:13:08,300 --> 01:13:10,200 Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? 860 01:13:10,200 --> 01:13:14,333 Vous devez vous en souvenir. Nous nous aimons. 861 01:13:14,733 --> 01:13:15,733 (Zapping sonore) 862 01:13:18,233 --> 01:13:21,433 Hercule. Tu ne devrais pas être ici. 863 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 Enfers. Qu'as-tu fait pour ma femme ? Elle ne se souvient pas de moi. 864 01:13:25,933 --> 01:13:27,933 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 865 01:13:27,933 --> 01:13:33,433 Tout va bien. j'ai simplement effacé la misère qui l'a amenée ici, c'est tout. 866 01:13:33,433 --> 01:13:38,700 Je lui ai donné la paix. Maintenant, tu dois allez. Votre heure n'est pas encore venue. 867 01:13:38,700 --> 01:13:42,533 - Mais son heure n'est pas venue non plus. - Je suis désolé, mon ami, c'est vrai. 868 01:13:42,533 --> 01:13:45,533 J'ai soulevé son corps brisé des rochers moi-même. 869 01:13:45,533 --> 01:13:48,467 Tu as fait une erreur, elle s'en va de retour dans mon monde avec moi. 870 01:13:48,467 --> 01:13:51,300 ( des rires ) C'est impossible. 871 01:13:51,800 --> 01:13:54,633 - Rien n'est impossible. - (Cerbère grogne) 872 01:13:55,633 --> 01:13:57,133 Bon sang ! 873 01:13:57,633 --> 01:14:02,067 Écoute, euh. j'irais vraiment pour en débattre. 874 01:14:02,067 --> 01:14:03,567 Mais tu as choisi un mauvais moment. 875 01:14:03,567 --> 01:14:06,533 J'ai beaucoup de soucis. D'accord? 876 01:14:06,533 --> 01:14:10,367 - Tu devrais vraiment retourner à la terre du vivant. - Non. Sans Deianeira. 877 01:14:10,367 --> 01:14:13,300 HADES : Mais elle est heureuse ici. C'est un endroit magnifique ! 878 01:14:13,700 --> 01:14:17,700 Regardez autour de vous. Il y a rien que la beauté et la bonté. 879 01:14:18,200 --> 01:14:22,933 C'est sa récompense. Pour l'emmener s'en aller maintenant serait égoïste. 880 01:14:22,933 --> 01:14:26,433 Et à côté. Même si tu pouvais l'emmener. 881 01:14:26,433 --> 01:14:28,867 Vous ne pouvez pas restaurer sa mémoire. 882 01:14:35,067 --> 01:14:38,500 Deianeira. Vous devez essayer. 883 01:14:38,933 --> 01:14:41,433 Au fond, tout est là. S'il te plaît. 884 01:14:41,933 --> 01:14:44,433 Dis que tu te souviens de moi. 885 01:14:45,933 --> 01:14:47,900 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 886 01:14:47,900 --> 01:14:51,300 Pensez à notre maison, à nos enfants. 887 01:14:51,733 --> 01:14:55,233 - Nos enfants ? - Oui. Aeson et Klonus. 888 01:14:55,233 --> 01:14:59,167 Et la petite Iléa. Vous devez vous en souvenir. 889 01:15:01,167 --> 01:15:03,600 Iléa ? J'aimerais pouvoir. 890 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 Tu peux. 891 01:15:16,500 --> 01:15:18,967 Hercule? 892 01:15:18,967 --> 01:15:22,967 Hercule. Oh, ramène-moi à la maison. 893 01:15:22,967 --> 01:15:23,967 Ramène-moi à la maison. 894 01:15:24,467 --> 01:15:28,367 Hercule. je suis très heureux pour vos petites retrouvailles. 895 01:15:28,367 --> 01:15:31,300 Vraiment. Mais elle doit quand même rester. 896 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 (grognement fort) 897 01:15:35,233 --> 01:15:38,167 - Et si on concluait un marché ? - Un accord ? 898 01:15:38,667 --> 01:15:41,167 Maintenant, qu'est-ce que tu pourrais bien ai-je ce que je voudrais ? 899 01:15:41,167 --> 01:15:43,667 Votre monde souterrain est dans le chaos. 900 01:15:43,667 --> 01:15:45,633 Si je ne me trompe pas, c'est parce que Cerbère est en liberté. 901 01:15:45,633 --> 01:15:50,000 - Oui? - Je vais l'attraper et le ramener à son poste... 902 01:15:50,000 --> 01:15:53,433 si vous acceptez de laisser Deianeira reviens avec moi chez les vivants. 903 01:15:53,433 --> 01:15:57,300 Mes meilleurs chasseurs poursuivent ce chien et ils n'ont pas encore réussi à le capturer. 904 01:15:57,300 --> 01:15:59,700 - Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux le faire ? - Je veux un accord. 905 01:16:00,200 --> 01:16:04,000 Permettez-vous à Deianeira de partir avec moi si j'attrape Cerbère ? 906 01:16:04,000 --> 01:16:07,433 (Cerbère grogne) 907 01:16:07,433 --> 01:16:10,933 Très bien. Bien. Tu reviens Cerbère à son passé, 908 01:16:10,933 --> 01:16:14,167 et toi et ta femme pouvez partir. 909 01:16:14,167 --> 01:16:16,033 Cependant, si vous échouez, 910 01:16:16,500 --> 01:16:19,333 elle est à moi... pour toujours. 911 01:16:22,333 --> 01:16:25,333 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai pour toi. 912 01:16:28,267 --> 01:16:30,233 Je ne te laisserai pas derrière cette fois. 913 01:16:33,567 --> 01:16:35,300 Où puis-je le trouver ? 914 01:16:39,600 --> 01:16:42,833 (Chaînes tintement, pas de course) 915 01:16:42,833 --> 01:16:44,333 HOMME : Hyah ! 916 01:16:48,200 --> 01:16:50,833 - (grognement fort) -HOMME : Hors de mon chemin ! 917 01:16:50,833 --> 01:16:52,433 (Le grognement continue) 918 01:16:56,533 --> 01:17:00,067 HOMME : Vous deux, allez par là ! 919 01:17:00,067 --> 01:17:03,500 (Grognement féroce) 920 01:17:04,000 --> 01:17:06,333 HOMME : Éloignez-vous ! Se déplacer! 921 01:17:11,267 --> 01:17:15,267 - (Les chasseurs crient) - Je peux le voir ! Le voilà ! 922 01:17:15,267 --> 01:17:16,767 Mettez-lui une corde ! 923 01:17:19,667 --> 01:17:20,747 Par ici! 924 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 - (Cerbère grogne) - (Les chasseurs crient) 925 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 CHASSEUR : Où ? 926 01:17:33,467 --> 01:17:35,467 (Grognant, Grognant) 927 01:17:36,967 --> 01:17:41,867 - (Craquement des fouets) - (grondant) 928 01:17:41,867 --> 01:17:44,700 - Reculez. Ne vous approchez pas trop. - (Craquement des fouets) 929 01:17:44,700 --> 01:17:49,100 - Nous vous tenons, misérable bête ! - Tu ne vas pas t'échapper, 930 01:17:49,100 --> 01:17:51,533 espèce de chien galeux, Je vais vous donner l'interrupteur ! 931 01:17:59,267 --> 01:18:01,667 (claquer, grogner) 932 01:18:03,600 --> 01:18:06,000 Il se lâche ! 933 01:18:10,467 --> 01:18:12,933 (Les chasseurs crient) 934 01:18:16,900 --> 01:18:19,400 - ( Cerbère rugissant ) - (Grognards) 935 01:18:27,867 --> 01:18:30,367 (Tous gémissent) 936 01:18:41,233 --> 01:18:43,600 - (Tous marmonnent, gémissent) - HUNTER : J'avais sa seule tête. 937 01:18:44,100 --> 01:18:46,600 Hé! C'est ma jambe. 938 01:18:46,600 --> 01:18:49,100 (reniflant) Non, non. C'est ma jambe. 939 01:18:49,100 --> 01:18:50,600 - Sentez ça. - (Renifle) 940 01:18:51,100 --> 01:18:53,567 - Ouais, c'est ta jambe. - Merci. 941 01:18:56,967 --> 01:19:00,467 (Os, chair froissée) 942 01:19:00,967 --> 01:19:05,467 Ah. Je déteste quand ça arrive. 943 01:19:07,367 --> 01:19:11,333 Hercule! Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 944 01:19:11,333 --> 01:19:15,767 - Je suis venu chercher Cerbère. - Qu'est-ce qui vous fait penser que nous avons besoin de votre aide ? 945 01:19:16,767 --> 01:19:19,267 Qu'est-ce qui vous fait penser que non ? 946 01:19:20,967 --> 01:19:23,533 - Ça te dérange? - Désolé. 947 01:19:23,933 --> 01:19:25,900 - (Grognards) - (Chair froissée) 948 01:19:26,300 --> 01:19:28,300 Nous allons attraper le chien bizarre par nous-mêmes, Hercule. 949 01:19:28,300 --> 01:19:30,333 Tôt ou tard, il sera à nous. 950 01:19:34,133 --> 01:19:36,633 (Gicle) 951 01:19:37,133 --> 01:19:38,133 Ahh. 952 01:19:39,133 --> 01:19:41,633 Ahh. C'est bon d'y aller. 953 01:19:42,133 --> 01:19:45,133 Très bien, les gars. Allez. 954 01:19:45,633 --> 01:19:47,567 - Après lui. - Attrapez-le ! 955 01:19:54,167 --> 01:19:57,100 - (Cerbère grogne) - Par où est-il allé ? 956 01:19:57,100 --> 01:19:58,600 Je le sens ! Par ici. 957 01:19:58,600 --> 01:20:00,600 - Avez-vous une idée de l'endroit où il est allé ? - Je l'entends ! 958 01:20:00,600 --> 01:20:03,167 - Où? - Il n'est plus loin maintenant ! 959 01:20:05,567 --> 01:20:06,967 Hé, attends. 960 01:20:07,367 --> 01:20:09,300 Il est allé par ici. 961 01:20:13,267 --> 01:20:17,267 Attendez. Ce chiot est à nous. Tu le matraques s'il sort. 962 01:20:17,767 --> 01:20:20,267 Hé, les garçons. Il est dans la grotte. Allons le chercher ! 963 01:20:20,767 --> 01:20:23,267 - Allons-y! - Ouais! Ouais! 964 01:20:29,033 --> 01:20:31,033 (Crier, grogner) 965 01:20:31,033 --> 01:20:33,900 - (Aboyer) - Par ici ! 966 01:20:34,367 --> 01:20:36,833 Par ici! Par ici! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,333 Dans l'autre sens ! Attends, attends ! 968 01:20:49,133 --> 01:20:51,133 Je peux à nouveau le sentir ! 969 01:20:51,133 --> 01:20:53,600 - Qu'est ce que c'est? Vous l'entendez ? - Chut. 970 01:20:56,567 --> 01:20:58,433 - Où est-il allé ? - (Grognement soudain) 971 01:20:58,433 --> 01:21:01,200 (Chasseur criant) 972 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Il m'a eu ! Aaah ! 973 01:21:19,367 --> 01:21:21,067 (Aboyer, Grogner) 974 01:21:39,200 --> 01:21:40,667 (Atterrissage de coup de poing) 975 01:21:55,467 --> 01:21:57,200 (Atterrissage de coup de poing) 976 01:22:03,433 --> 01:22:05,367 (Aboyer) 977 01:22:05,367 --> 01:22:07,367 CHASSEUR : Préparez-vous ! 978 01:22:34,733 --> 01:22:36,333 (Acclamations) 979 01:22:39,967 --> 01:22:43,167 Hah ! Achevez-le maintenant, Hercule ! 980 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Sortez-le ! - Tuez-le maintenant ! 981 01:22:45,567 --> 01:22:47,167 Fais-le souffrir, Hercule ! 982 01:22:57,833 --> 01:23:00,667 (Grognant) 983 01:23:23,533 --> 01:23:26,033 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - (Cerbère grogne doucement) 984 01:23:35,467 --> 01:23:38,400 Ramassez-le ! Il va te tuer ! Ramassez-le ! 985 01:23:38,400 --> 01:23:39,400 (Grognant) 986 01:23:40,900 --> 01:23:42,400 Regardez. 987 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Je ne veux pas te faire de mal. 988 01:23:51,233 --> 01:23:55,633 Tu as juste besoin d'y retourner à l'endroit où vous appartenez. 989 01:23:55,633 --> 01:23:57,633 (aboiements) 990 01:23:57,633 --> 01:23:59,633 Alors qu'en dis-tu ? 991 01:24:10,000 --> 01:24:12,200 (Grognant doucement, reniflant) 992 01:24:12,200 --> 01:24:13,667 Veux-tu y aller ? 993 01:24:22,933 --> 01:24:25,867 (Gémit) 994 01:24:30,300 --> 01:24:34,300 Rappelez-vous cela. Parfois un un peu de gentillesse fait l'affaire. 995 01:24:44,967 --> 01:24:46,367 (Expire) 996 01:24:51,567 --> 01:24:53,167 Maintenant, reste. 997 01:24:54,767 --> 01:24:57,533 ( Zapping ) 998 01:24:58,333 --> 01:24:59,800 Deianeira. 999 01:25:02,633 --> 01:25:05,367 - Hercule. - Déianeira ! 1000 01:25:05,367 --> 01:25:08,133 Tu m'as manqué. Tu m'as manqué. 1001 01:25:10,133 --> 01:25:12,633 Je n'allais pas te perdre. 1002 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 (Arrêts rugissants) 1003 01:25:28,400 --> 01:25:30,900 L'HOMME : Il l'a fait ! Hercule l'a fait ! 1004 01:25:31,400 --> 01:25:33,900 - La ville est sauvée ! - FEMME : Notre ville revit. 1005 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Tu nous as sauvés, Hercule. 1006 01:25:35,400 --> 01:25:40,067 Tu as sauvé notre village, je ne sais pas que dire d'autre à part merci. 1007 01:25:40,067 --> 01:25:41,567 Tu n'as pas besoin de dire autre chose. 1008 01:25:42,000 --> 01:25:46,700 - Je-- - DEIANEIRA : Tu n'as pas pour me dire quoi que ce soit non plus. 1009 01:25:46,700 --> 01:25:50,533 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Parce que grâce à cela, vous avez sauvé beaucoup de vies. 1010 01:25:50,533 --> 01:25:52,667 J'ai toujours l'impression que je te dois des excuses. 1011 01:25:55,100 --> 01:25:58,233 Alors, euh, qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant, Iole ? 1012 01:25:59,233 --> 01:26:02,433 Je pense que Lycastus et moi le ferons fonder notre propre famille. 1013 01:26:02,833 --> 01:26:06,467 - Si nous pouvons faire la moitié de ce que vous avez fait... - Tout ira bien. 1014 01:26:06,467 --> 01:26:08,467 J'en suis sûr. 1015 01:26:08,967 --> 01:26:09,967 Merci. 1016 01:26:29,700 --> 01:26:33,400 - Maintenant... rentrons à la maison. - (Rires) 1017 01:26:33,800 --> 01:26:36,233 - Merci, Hercule ! - Hercule ! 1018 01:26:39,033 --> 01:26:42,233 (Gloussements de poules, aboiements de chiens) 1019 01:26:45,833 --> 01:26:48,600 - HERCULES : Comment ça va, les enfants ? - Vous en avez trois ! 1020 01:26:51,233 --> 01:26:56,600 Je me pose toujours des questions sur votre... mortalité ? 1021 01:26:56,600 --> 01:26:59,333 - Dois-je l'être ? - Je ne sais pas. 1022 01:26:59,333 --> 01:27:03,200 Juste parce que tu es revenu du Underworld ne dit pas que vous êtes immortel. 1023 01:27:03,700 --> 01:27:05,667 - Ça ne veut pas dire que je ne le suis pas. - Vrai. 1024 01:27:05,667 --> 01:27:10,167 Pour te dire la vérité, je ne pense pas Je me soucie vraiment de vivre éternellement. 1025 01:27:10,167 --> 01:27:13,167 Tout ce dont j'ai besoin est juste ici et maintenant. 1026 01:27:13,167 --> 01:27:14,667 Vous avez raison. 1027 01:27:14,667 --> 01:27:18,167 Je suis sûr que tu ressens la même chose si c'était... 1028 01:27:18,667 --> 01:27:21,000 - Ma famille. - J'ai entendu ça. 1029 01:27:21,000 --> 01:27:25,067 - De quoi parles-tu? C'est votre famille. - Merci, merci. 1030 01:27:25,467 --> 01:27:28,800 Grand-père, regarde. Regardez ce que j'ai. 1031 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 - Oh! Qu'est-ce que c'est? - Une pomme. 1032 01:27:31,800 --> 01:27:35,200 Une pomme, n'est-ce pas la plus belle pomme... 1033 01:27:35,200 --> 01:27:37,067 Vous avez déjà vu ? 1034 01:27:37,067 --> 01:27:39,600 - Tu veux manger un morceau ? Allez. - (Rires) 1035 01:27:39,600 --> 01:27:42,300 - Hercule ! - ZEUS : Prends une bouchée. 1036 01:27:42,300 --> 01:27:45,033 Hercule! 1037 01:27:47,133 --> 01:27:48,733 Nous avons besoin de vous ! 1038 01:27:49,133 --> 01:27:50,500 Sous-titré par Grantman Brown // Synchronisation : Rajliv